サマンサは手からご飯を食べます ～Do you want to hand-feed woodchucks?～

Hi, welcome to my backyard. Let me tell you something before we start.

Don't transtale Japanese to English by Google translation, it doesn't make sense at all.

I already picked up a few Japanese sentences to translate into English.

Please write a comment if you found anything wrong about English and Woodchuck ;)

I hope you will enjoy "Woodchuck in Backyard"   Thank you.

英語と日本語が混在しておりますが、日本語話者の方は日本語の方を読んでいただければ大丈夫です。ちらほら出てくる英語の方（激しく意訳してます）の間違いは、一番下の "Write a comment" からご指摘くださるとうれしいです。

 .。゜+.(=＾ェ＾=)゜+.゜魅惑のウッドチャック、サマンサですが…

サマは私の手からご飯を食べるのです！

この餌付けですが、すでに去年完了しております。

元々サマちゃんはそんなに神経質な子ではなく、私が庭に出てきても逃げ出すわけでもなく、そのままご飯を食べ続ける子ではありました。

ですから､まずは近づかせてくれるところまで近づき、お野菜を投げるところから始めました。繰り返したところしっかり学習してくれたようで…

Woodchuck mom, Samantha, she already started eating food from my hand last year. 

First of all, I tried throwing food to Samantha. 

おばちゃんの投げるお野菜をじっと待つサマ。

 さすがに投げた物を空中でキャッチはしませんが、

She picked up vege! 

投げてもらったお野菜を拾います。

そして、いつものポーズで食らう！

and ate it!

サマからのお願い「おばちゃんの服のセンスは追及しないで」

こうして徐々に距離を詰めていきます。

I tried and tried this...

「ほれほれ…サマちゃん…」エサをフリフリ、サマをおびき寄せます。

来る日も来る日も・・・

そしてついにその時が・・・！

Finally...!

クンクン・・・

パクっ・・・

When I saw a woodchuck at the first time this year, I showed her my throwing style.

The woodchuck turned back and came closer to me! So I recognized it was Samantha!

月日がかかりましたが感無量です！

今年裏庭に戻ってきたウッドチャックに、「サマンサーっ！」と声をかけて、去年のようにアンダースローで投げるそぶりを見せたところ…

振り返ってこっちにトコトコ近づいてきました（笑）。

それでサマンサだと分かりました。

それでは、サマンサ、手から食べまくる！の巻、ご覧ください！

Radish isn't her real favorite, but she eats it anyway. 

去年はそんなに好きじゃなかったラディッシュも今年はよく食べます。

 She loves lettuce. 

となりのトトロ？

 Grapes!

果物だいすき！これはブドウ！

 Raisin bread!

レーズンパン（の耳）

She always grabs food, runs away...

もらった物をその場で食べてくれることは珍しく…

持ち去っていき…

and eats at the entrance of the wood, where she always comes and goes. 

いつも出入りしている森の入り口まで行って食べます。

Then she comes back to get another...lol

そしてまた戻ってきます。

去年の子どもたちは食べなかったトマトも、サマンサは大好き。

Sam loves tomato, too.

この角度から見るとサマンサも赤ちゃんみたいですね。

去年は成長した赤ちゃん１頭だけ、サマンサと同じように餌付けに成功しました。今年戻ってきませんでしたが…。

今年は何とか、赤ちゃんがまだ成長しきらないうちに手からエサを与えたい！

でも…赤ちゃん、すごく用心深いんです。裏のドアを開けただけで逃げてしまう、窓の所に私が立っただけで逃げてしまう、と中々てごわい…

下は、何かに警戒している様子の赤ちゃん。サマンサは全然気にしません。

やはりこの小さな子が自然の中で生き抜いていくため、これだけ用心深くなっているのでしょうかね。

そのうちに慣れて、サマンサのように多少図太くなってくれるといいのですが…

Babies are so cautious about everything. It looks hard to hand-feed to them...

This baby is upset about something. Samantha doesn't care and keeps eating. 

すぐに毛を逆立てて威嚇。サマンサは大人の余裕。

なにせ、これだけ慣れてきたように見えるサマちゃんでさえ、今日は別人！？というくらい、私を見て逃げてしまう日も実はあるくらいなのです。
 
さて、ウッドチャックの赤ちゃんの餌付け、成功するのでしょうか・・・？
 

Sam says, "My babies are not easy!"

「ウチの子たちは手強いわよ、ブヒッ♪」