ウッドチャックのおもてなし方 ～Woodchuck's menu～

Hi, welcome to my backyard. Let me tell you something before we start.

Don't transtale Japanese to English by Google translation, it doesn't make sense at all.

I already picked up a few Japanese sentences to translate into English.

Please write a comment if you found anything wrong about English and Woodchuck ;)

I hope you will enjoy "Woodchuck in Backyard"   Thank you.

英語と日本語が混在していますが、日本語話者の方は日本語の方を読んでいただければ大丈夫です。ちらほら出てくる英語の方（激しく意訳してます）の間違いは、一番下の "Write a comment" からご指摘いただけるとうれしいです。

 .。゜+.(=＾ェ＾=)゜+.゜それでは今日は

ウッドチャックのおもてなし方をご紹介します。

元々は小鳥たちのために用意していた種だったのですが…

Woodchucks love bird seeds.  She is one of such woodchucks, Samantha. 

「あったら全部食べちゃいま~す」

うちに来るウッドチャックはまず間違いなくこの種ミックスが一番のお気に入りです。

ほぼほぼベジタリアンで、あとは庭にはびこっている雑草をひっきりなしにハムハムしています高速で。その様子から、バキューム(掃除機)というあだ名を私から付けられそうになったサマンサさん。

This is her special bowl. 

「私のバキュームなビデオはこの下よ」

Here is Samantha. She eats like a vacuum or lawn mower

うちは除草剤をまいていないので雑草三昧です。春にはたくさんのタンポポも咲き、これがウッドチャックの重要な栄養源になっているようです。

春は毎朝、庭中に咲き乱れるタンポポを私が集めています。

The dandelion is her appetizer in spring. I pick up lots of these in my yard before opening the restaurant. 

タンポポこんもり…人参(のヘタ)、ラディッシュ(のヘタ)、も添えて…(笑)

サマンサはパクパク食べてしまいます。

 She eats up all dandelions!

Dandelion noodle?

「茎もテュルテュルいっちゃいますわよ」

毎朝１時間くらいかけてタンポポ狩りしますが、翌日にはまたこれだけ取れます。

I still can get many other dandelions on the next day. 

サマンサがどこに着席してもいいよう、こんな風にセットして…

今年はもうタンポポも品薄。今の時期はこちら、

We don't see many dandelions recently. Instead, Samantha eats Plantain Weed Salad.

オオバコてんこ盛りサラダ

タンポポの時のような完食はしてくれませんが、けっこう食べていってくれます。

Thought not to drink water, groundhogs are reported to obtain needed liquids from the juices of food-plants, aided by their sprinkling with rain or dew.

Groundhog - Wikipedia

 In another word, is this her drink?

こういう葉っぱから水分補給しているみたいですね

後のサマンサのお楽しみは…というか、私が楽しんでいるのもあるんですが、

前述のように、ニンジン、

She loves vegetables. This is Carrot.  

 ブロッコリー（茎）も大好きです。私も茎が好きなので（よく火を通すとホコホコしておいしい）、全部は差し上げられませんが。よって変な切り方になっています。サマンサに提供しているお野菜は全て、生の野菜になります。

Broccoli stump. Sorry, Samantha, I eat the crown. 

1番ウッドを手にゴルフ中のサマンサ…にも見える

下は、白菜に見えますが、カリフラワーの外側です。

Surface of cauliflower...aka, garbage... 

「ゴミばっかり！・・・食べるけどね！」

次はキャベツ。葉物は大好物です。

味覚が変わるようで、去年食べなかったラディッシュを今年は食べています。ピーマン、ナス、ジャガイモは何度か提供していますが、どうにも好きになれないようです。オクラも食べていなかったですね。それなら荒らされないだろう、と、春からオクラの栽培を始めました。

Maybe, woodchucks don't like green pepper, eggplant, potato and okura. You can plant these crops and woodchucks won't steal them...maybe not... 

She loves Cabbage, too. 

「キャベツの栽培をお願いします」

果物は全般好きです。

まず、ミカン、

「水分がほとばしってますわ！」

 She loves fruits !  This is Mandarin Orange. 

イチゴも大好き！

Strawberry !

葉っぱ好きなくせにイチゴのヘタはヒト並みに食べません(笑)

リンゴもよくあげますね。芯を。

I give her apple  ( core ) 

「芯だけとかどれだけショボい！・・・食べるけどね！」

大きいのもあげます（笑）

She can get real apple sometimes ;D

「ありがとう…おばちゃん…」

次はなんだか分かりますでしょうか？

Do you recognize what she has in her hands?  ... This is a seed of Avocado. 

プロボウラーみたい（笑）

これは、アボガドの種です（またゴミ 笑)。ただあまりにもツルツルすべるので、今年は食べずにあきらめる様子が見られております。

実だってもちろん好き！というか多分、実の方が好き！

She scrapes Avocado from the peel. 

皮からアボガドをこそげ取っています

 Did you just eat avocado, Sam? 

鼻は語る…アボガド後のサマンサ

いったんウチャおばさん（私）のレストランに来れば、テーブル一掃するバキューム サマちゃん。今後もサマちゃんの食事風景をお届けしていきたいと思っております、というかその風景しかありません (笑)。

See you next time!

また食べに来てね、サマちゃん