Do you recognize what this is? ～これは何でしょう？～
.。゜+.(=＾T＾=)゜+.゜さて、今日もウッドチャックたちがいるかな～と外を見てみると、森の手前に何かが。
One day... I found something in my yard.
初めて見る物体です。。。木くず？
Chip of wood??
上を見上げてみますと…
I looked up to sky... it was very windy the previous night. The thin tree with a squirrel nest couldn't stand and it is just leaning on a few branches of another tree. 
そういえば前夜がけっこうな強風だったのですが、リスの巣が乗っかった細い木、それが傾いています。
他の木に引っかかって何とか倒れずに済んでいるようですが、リスの巣は…
How's the nest?
壊滅状態か…？
Looks different from what it used to be...
Look! Can you see the same chip of wood on the nest?
…！巣のてっぺん！同じような木くずが見えています！
巣の中身、彼らにとってはマットレスみたいなものなんでしょうか、それがひっくり返ってそのまま落ちてきたんですね！
This is a mattress of squirrel's nest!
恐る恐るひっくり返してみました…よかった、誰もいない。
I tipped it over...praying nobody's there......
リスの巣の中はこんなになっているんですね！うちの庭の芝を集めたものなんでしょうか？
・・・とりあえず・・・
再利用できそうなので、リスがよく通るところに置いておくことにしました。
持ち上げたら、ふわっふわでした！
Their mattress is so fluffy!
I'm sure this mattress is reusable, so I put it where squirrels often pass by.
数日はそこにあったのですが…
It looked like somebody took it a few days later. I didn't see any pieces left, like a person had carried it by both hands. Good! A person or squirrel has been reusing it!
Maybe woodchuck?
ある時を境に、そっくりそのままなくなっていました。少しのかけらすら残さず…
人間が両手で持って行ったとしか思えないくらい跡形もありませんでした。
リスか人間か分からないけれど…誰かが再利用していてくれる…素敵です…(？)
ウッドチャックの可能性もありますね。彼らも土の中の寝床にこんなものを敷いて、そこに寝ていると思います。大人も赤ちゃんも時々、芝をむしっては巣に運んでいることがありますから。
リスの巣の中身は偶然見ることができましたが、土の中のウッドチャックの巣は、この先も見る機会はないんでしょうね…。だからこそ私は次生まれ変わったらウッドチャックになりたいと思うのです.。゜+.(=＾T＾=)゜+.゜
