Vol. 6 Samantha & her babies ～サマンサママと赤ちゃんたち ～
.。゜+.(=＾T＾=)゜+.゜オハイオはただいま冬になったり初夏になったりの気候です。ここ最近は最低気温も氷点下。そのせいなのか、ほかのレストランへ赴いているのか、ウッドチャックは来たり来なかったりです。
下は、4月頭のぽかぽか陽気の日に、2度目の顔出しに来たウッドチャックです。
The woodchuck came back for the second time when we finally had a warm day. She doesn't look like the mom, Samantha... but I'm not sure.
やっぱりサマンサママではない気がします…子どもの方でいいのではないかと… サマンサだと、ふてぶてしさがもっとあるというか…
サマ「え！？」 去年のサマです。
This is Samantha last year.
サマンサは正面から見ると、鼻の上に特徴的な模様があります。
Sam has a unique pattern on her nose.
サイコロの５の目のような白い模様があるのです。
今年、来始めたのがサマかサマでないか、そのうち分かるでしょう。
二度寝していたのならお腹が空いたことでしょう。これは…大根を食べています。
It is hard to recognize her by the pattern on her nose. I need to take a better picture of her so I can learn to recognize the pattern on her nose.
She is eating sliced Daikon peel. The video is below.
↓↓↓ 大根かつらむき（ぶ厚め）を完食しているところです。
辛くないのかな？
おや・・・？
This is also her eating Daikon peel. Watch her eyebrow carefully.
大根かつらむきを食べているところなんですが…
一昨年のサマです。
This is Sam 2 years ago. Both pictures show the same 2 hairs of eyebrow.
目の上のムダ毛２本が同じ・・・
戻ってきたのはサマだったようです。
となると去年と同じ。
サマは戻ってくるけど赤ちゃんは戻ってこないんですよね。
サマが戻ってきてくれたのはうれしいですが、そこそこ仲良くなれた赤ちゃんに会えないのはさみしいものです。
サマ「この場所は渡さない（ニヤリ）」
Sam came back this year, but her babies did not come back, just like last year... She didn't finish her favorite food this time.
私の投げたキャベツの芯を拾って食べています。休み明けでアゴが疲れたのか、芯を途中で放り出して去っていきました…。そして、大好物のニンジン、ブルーベリー、バナナも残っているという…ちなみにバナナの中身は我々人間が食べるのでサマにはもともと皮しかあげていません。
ここからは、別名：ゴミ処理隊長サマンサと、その赤ちゃんの去年の写真です。
…レストランの朝は忙しい…
食材の調達と盛り付け、セッティングです。
Here are pictures from last year.
In June, there is little dandelion left, so I serve plantain salad for them instead.
季節は6月。タンポポが品薄になってくるのでオオバコてんこ盛りサラダのお通しを用意させていただいております。
赤ちゃんが来ました。これは鼻に黒い三角のあるトリーシャです。
One of the babies, Trisha, came to eat! She has a dark triangle on her nose.
たいてい体重かけすぎて倒します。
The babies always tip over the basket and the dish.
サマンサも、入れ物をバインバイン何度も倒します。
So does Samantha.
Sam eats veges from my hand. The article is below.
サマンサの餌付けの記事はこちらです。
サマンサの餌付けは近づくというよりも、離れたところからお野菜を投げて渡すことから始めたのですが、サマの子どもの一人、バターカップはこれまでも何度か近づいていたためか、今回も容易に近づけました。
The baby, Buttercup, often had come close to me, following mom, so it wasn't so difficult to get close to her step by step when her face was down while eating food.
ウッドチャックやリスに近づくときは、私は「だるまさんが転んだ」方式で近づきます。餌をとるために顔を下に向けるのでその瞬間だけ前に進みます(笑)。
ここまで近づけました。
I'm so close to her now and looking down over her head. I can even see a fly on her forehead. The video is below this picture.
頭に止まったハエまでよく見えます(笑)。
ビデオはこちら！ ポリポリ食べる音が聞こえます。
餌付けの瞬間は意外に早くやってきました。
I never expected the new baby, Buttercup, would let me hand feed her so soon.
Buttercup ate carrot leaf from my hand! The video is below!
ビデオはこちら！
二本足で立ったまま食べています。
簡単に近づけるので、この後もバターカップへの餌付けは順調。
Suddenly hand-feeding to her became easy.
Corn is their favorite. I hope I can hand-feed to other babies!?
もしかすると、この調子でほかの赤ちゃんにも餌付けができるでしょうか!?
This is Samantha, paying attention to something
See you next time!
Vol. 5 Samantha & her babies ～サマンサママと赤ちゃんたち ～
.。゜+.(=＾T＾=)゜+.゜ここのところ暖かい陽気が続いています。外出禁止令が出ていますが今日18℃くらいのこの気温だと、通常だったらサンドレスの女性をけっこう街で見かけていたでしょう。「マイナス」20℃の日でもタンクトップの人をスーパーで見かける土地…それがアメリカ…。皆さん車ですから、とはいえ、車からスーパーまでの移動が寒かろうと思うのですが…。
東京の方では雪が降ったと聞きました。オハイオもまた明日からは10℃以下と、冬に逆戻りするようです。数日間だけみたいですが。
ウッドチャックは1度姿を見せたきり戻ってきていないです…。やはり冬眠から目覚めた当初は活動がスローな気がします
そういうわけで、去年の熾烈な親子の野菜争奪戦、ご覧ください。
サマンサママのキャベツが欲しくてしょうがないスシちゃん。
Below are last year's pictures.
The baby (Sushi) wants mom's cabbage by any means. Mom (Sam) comes close to me with her babies after the battle. I really would like you to watch this on the video (below).
これはやはりビデオで見ていただきたいと思います。
大ぶりな葉を用意しましたが、決して赤ちゃんとは分け合わないサマンサ…赤ちゃんが食べていた小さなカケラすら奪う始末…
その後は、サマンサがいつものように私から何かもらおうと近づいてきます。赤ちゃんは、何かおかしいと思いながらもサマンサと一緒に私の近くまで…
ママの口の中にさっきのキャベツがあると思っているのか「それ、ちょうだい（というか返して）」と言わんばかりのスシ。
ベアと入れ替わってスシがすぐ近くまで来ましたが、「やっぱりこれ人間！」と気づいて逃げていってしまいました。
次は、大きなブロッコリの茎を奪い合います。
This is yet another battle between Sam & Sushi. Both don't give up fighting for the vege. Sushi is really strong enough to fight her mom. But... Sam gets angry finally... The video is below the picture.
これもおそらくスシちゃんです。お互いに意地でもあきらめません…ついにはサマンサのせっかんが炸裂。ブロッコリもそのままにスシを追いかけていきます。そうとう頭に来たらしいです。
これもビデオをどうぞ！
こちらはよく一緒にいることの多いトリーシャとバターカップ。
赤ちゃん５匹はなかなかそろわず、何とか４匹集合。
Mom passes behind them.
ママンサの大口（笑）
オオバコをほおばっているところにハトの熱い視線。
これは、バナナの皮を食べています。
これはママンサ。
もちろんチビッ子強盗は静かに食べさせてはくれません。
我々が食べないレタスの芯も、ママンサならバリバリです。
サマと赤ちゃん４匹。左手前の子が怖いくらい伸びています。
サマンサのせっかんタイム。間違いなくサマのご飯を奪おうとしたのでしょう。お互いに毛が逆立っています。
"Don't take my food!!" Sam is scolding the baby.
次はバターカップです。
These are pics of Buttercup. I got so close to her this time. She kept eating my veges, fruits and weed for more than 10 minutes. I was worried about her stomach.
この見下ろしている感じ、この時はかなり近づいています。
延べ10分に渡り、私の投げる野菜や果物を食べ続け、もちろん合間には周りの草もハムハムともう食べっぱなしです。どこかでやめるかと思いきや、ひたすら食べ続けたため、野菜を投げておきながら心配になってしまいました。
Buttercup and the flower of Buttercup
バターカップの後ろに黄色い花が見えています。これがその名もバターカップ。日本語ではキンポウゲ。毛の色が比較的薄くて、５匹の中でも少し黄色がかっているバターカップにピッタリの名前(の筈)。
この日、かろうじて撮れた５匹一緒の写真です。
I can barely take pictures of all 5 babies together.
それでは、まだまだ赤ちゃんたちの紹介をしていきたいですが、今日はこの辺で。
Hope you enjoyed the pictures! See you soon!
